Jeg troede, I var usynlige i spejle.
Vi startede selv de fleste myter for århundreder siden.
Hvis folk troede det om os, kunne vi jo bevise, at vi ikke var vampyrer.
Så kunne vi holde os skjult.
-Vievand? -Bare vand.
-Krucifikser? -Geometri.
-Hvidløg? -Det er bare irriterende.
-Jeg føler mig lidt svag. -Det er klart.
Jeg drak dit blod. Du bør tage noget vitamin B12.
-Skal jeg gøre det hver dag? -Ja, helst.
Og hold dig fra hvidløg.
-Er det altid sådan? -Nej, det er det ikke.
Jeg havde aldrig troet, at jeg kunne...
Tak, fordi du valgte mig.
Hendes små ben... Smidige og glatte.
Hvordan går det med lektierne?
-Bedste hjælper mig. -Jeg kan hjælpe dig.
Hendes hud er helt perfekt. Så blød...
Kom og sid på skødet, så jeg bedre kan se.
Jeg er god til det her. Det er lettere, end man tror.
Ikke et hår på hele kroppen. Du godeste...
Onkel Bartlett elsker dig, skat.
Han rørte bare ved mig. Det var ikke så slemt som for visse andre.
-Fortalte du det til nogen? -Bedste. Hun smed ham ud.
-Hendes egen bror. -Det var ikke din skyld.
Men...
...her er jeg.
Jeg har lige oplevet noget af det mest vigtige i livet...
...og det var...
...helt perfekt. Vidunderligt.
Jeg hader...
...at jeg ikke kan lade være med at tænke på ham.
Tænk på hvad som helst.
Det gør ingenting.
Du er tryg hos mig.
Nu må I svin være lidt tålmodige.
Om lidt får I noget godt.
Det her er ikke julemorgen, hvor I har drukket for meget kaffe-
-og river det billige julepapir af blenderen.
Nej. Det her er en kreativ gave, og nu skal I få lov at nyde...
For helvede! Kom ikke luskende, din kælling. Hvad laver du her?
-Jeg må have mere V. -Du skal bare fise af i en fart.
-Jeg arbejder. -Kom nu. Bare en smule.
Du skulle jo ikke tage for meget. Du endte på sygehuset.
Du skulle holde kæft om, hvor det kom fra, men du sladrede til Tara.
Du tævede en strømer. Du kan ikke tåle stadset.
Jeg betaler, hvad du ønsker.
-Jeg kan vise dyret på din webside. -Tag din lille hvide sjover og smut.
Hvad vil du gøre?
Ringer du til panserne?
-Hvad fanden? -Du skal ikke pisse på mig.
Jeg smadrer dig. Er du med?
Skrid så med dig.
-Hvor kan jeg få mere? -Prøv lighuset. Du er på vej dertil.
Skrid så med dig.
Kælling.
Her tilbringer jeg dagene.
Har du nogensinde selskab?
Det er ikke et sted for dig.
Vi kan altså aldrig sove sammen?
Ingen andre ved, hvor jeg hviler.
Vi bytter om på checkene til elselskabet og vandselskabet.
De tror, det er en fejl, og så slipper vi en måned til.
-Jeg skal bruge 445 dollar. -Vi er flade, mor.
-Jeg skal have dæmonen ud. -Du skal opføre dig normalt.
-Hold op med at drikke og gå til AA. -Dæmonen ved, jeg ikke kan.
Ved dæmonen, at du kommer sprut i kaffen? Det stinker.
Dæmonen vil have, jeg drikker al sprutten. Den vil ikke drives ud.
Næste gang I taler sammen, kan du bede den få sig et job.
Den har allerede et job. Den antaster svage mennesker med stærk tro.
Den er jaloux. Den vil ikke have, jeg er så tæt på Jesus.
Misbrug ikke Herrens navn.
Tara...
Jeg ved, jeg har været en dårlig mor.
Jeg klokkede i det, og det er jeg ked af.
Jeg gør det her for vores skyld. Jeg fik 50 dollar i rabat.
Vær sød at hjælpe mig.
Mor...
-Sæt den kaffe. -Det er dæmonen, der drikker.
-Giv mig den! -Spild det ikke!
Mor!
Det er dæmonen!
Jason! Hvad laver du?
Ikke noget.
Du har gjort det, ikke? Min egen søster.
Ikke andet end en vampyrknepper. Lod du en vampyr tage din uskyld?
Bill er en gentleman. Han slår mig i hvert fald ikke.
Jeg forsøgte at undskylde.
-Hvad laver du med lysestagerne? -Halvdelen er jo mit.
-De var fra hendes mor. -Jeg mangler penge.
-Du har både job og hus. -Det rager ikke dig.
Jeg vil ikke forkæle dig.
Det er mit hus nu. Stil de ting fra dig og skrid!
Ville du sælge hendes smykker?
Hej, vovse.
Forbande husvogn.
Kommer du bare anstigende?
Bedre? Eller skal jeg ringe? "Hej. Det er pigen, du knaldede."
"Må jeg forstyrre, når du bander, og hilse på?"
Det generer mig. Du forlod mig midt om natten på et luset motel.
-Og det var ikke første gang. -Jeg vil ikke involveres med chefen.
Hvad laver du så her? Det var dig, der ville dyrke sex.
-Lad ikke, som om du ikke ville. -Alle andre fyrede dig.
-Jeg er ikke et dumt svin. -Ville jeg så gå i seng med dig?
Aner det ikke, men giv mig en grund til ikke at smide dig ud.
-Jeg er dårlig til det her. -Prøv igen.
Undskyld, Sam.
Jeg ved ikke, hvordan man er sammen med en. Jeg har aldrig...
Jeg er måske ikke kæresteegnet.
-Jeg er bare i dårligt humør. -På grund af mig?
Nej, ikke på grund af dig. Husvognen er ved at falde sammen.
Du bor i det mindste ikke sammen med din mor.
Beder dine forældre om penge til pladder, som du synes er dumt?
-Vi står ikke hinanden nær. -Du er heldig.
Du skal bruge en firkantet skruetrækker.
-Hvordan ved du det? -Ingen far og en drankermor.
Jeg stod for reparationerne.
Her ville blive fint, hvis det fik en kærlig hånd.
Hallo. Det er mig. Hvem er det?
Hvad?
Beklager, men banken yder ikke lån til at betale for djævleuddrivelse.
I giver mig ikke et lån, fordi I har fordomme.
-Vi har afrikansk-amerikanske kunder. -Det er lige det, jeg mener.
-Du bringer hudfarve på banen. -Nej, bestemt ikke.
Vi har endda en vampyr-amerikansk kunde.
Jeg er kun interesseret i mit lån. I har noget imod de kristne.
-Nej, jeg er søndagsskolelærer. -Så ved du, hvordan det er.
Alle er imod os. De vil endda afskaffe julen.
Nu kan du standse forfølgelsen og vise dig som en velgører.
Vi driver ikke velgørenhed.
-Kan du ikke lide kvinder? -Nej! Nej, jeg mener ja.
Så kan vi finde ud af noget. Min udlejer har af og til en bagtanke...
Nu er det vist nok.
Der er sne på bjergets top, men ild i dalen!
Mor?
Den hvide djævel sexchikanerede mig. Jeg sagsøger svinet.
-Hvad laver du her? -Låner penge til dæmonuddrivelsen.
-Du er bare misbruger, mor. -Jeg kan mærke den! Ingen tror mig!
Jeg vil ikke længere leve sådan!
Jeg kan ikke!
Jeg er nødt til at lægge mig. Dæmonen gnaver i mig.
Du skal have lidt vand.
-Du får penge for at lave mad. -Giv mig mere i løn.
-Måske, men ingen ballade. -Tara kommer ikke.
-Hvad? Vi mangler en servitrice. -Rolig. Det går nok.
Det var pokkers. Se lige dig. Sikken sexet tøs.
-Hvad har du gang i? -Jeg er bare i godt humør.
Det er en smuk aften, og jeg er sammen med mine venner.
-Ja? -Det er mig.
-Hej. Hvem er det? -Randi Sue. Det ved du vel.
-Hej. Hvordan går det? -Jeg er på Merlotte's.
Jeg venter på, at du kommer og byder på en drink.
Jeg kommer ikke på Merlotte's i aften.
Du undgår mig vel ikke? For den går ikke efter forleden.
Selvfølgelig ikke. Jeg skal til Shreveport.
-Må jeg komme med? -Selvfølgelig.
Jeg vil hen til vampyrbaren.
-Hallo? -Jeg ved måske ikke så meget...
Men jeg ved bedre end at omgås folk med dårlig moral.
Jeg håber, du får det godt i helvede. Røvhul!
Bærer du det her ud til bonderøvene, Terry? Tusind tak.
Hvor er du fin i aften. dit hår sidder pænt.
Skat! Lækkert tørklæde.
Du ser anderledes ud. Hvad er der sket? Er det en mand?
Jeg vil ikke tale om mit privatliv. Især ikke her.
Ingen kan skjule deres privatliv for dig.
Jeg ved, du ikke kan gøre for det, men vores venskab bliver lidt skævt.
-Det var vel Sam, og ikke vampyren? -Det var Bill.
Jeg tror, jeg er forelsket. Sig ikke noget.
For fanden!
Sook, bestillingen er klar.
Sookie har været sammen med vampyren.
-Det er bare sladder. -Hun sagde det selv.
Tænk, hvis hun bliver gravid. Skal hun amme et barn med hugtænder?
Hun har brug for sine venner.
Værsgo. Okraen er skøn. Den er så frisk, at den rører på sig.
To store øl.
Rør mig ikke, Sam Merlotte!
Du er et fjols. Ved du godt det?
Hvad jeg laver i min fritid rager ingen.
Jeg var i seng med Bill. I tør ikke spørge, men det var pragtfuldt.
Fyr mig, hvis du ikke bryder dig om det.
-Hej. -Ved din mor, hvor du er?
-Hun er død. -Det er jeg også.
Identifikation, tak.
Jason Stackhouse fra Bon Temps?
-I familie med Sookie? -Ja, det er min søster.
-Kender du hende? -Hun skiller sig ud. Gør du det?
Nej. Måske. På andre måder.
-Hvad laver du her? -Jeg hørte, at det var fedt.
Jeg vil se, hvordan der er. Jeg er en frisindet fyr.
Ja...
-Fortæl, hvorfor du er her. -Jeg vil have vampyrblod.
Hvornår har du fri?
Vil du have mit blod? Sikkert.
Du har ret.
Du ligner slet ikke din søster.
Gå bare ind.
Held og lykke med at komme ud.
-Jeg har aldrig penge i huset. -Jeg er her ikke for pengenes skyld.
Jeg er her for Sookies.
-Sikken masse myg. -Man møder Djævelen ved korsvejen.
-Den har vi for længst passeret. -Man skal gå forbi ham.
-Du er ligesom Lafayette. -Min stakkels søster.
Tænk at få en pervers søn. Det ligger til familien. Ligesom dæmoner.
I kom. Jeg troede, at dæmonen ville forhindre det.
Du må være Tara. Jeg er miss Jeanette.
Har du forberedt både krop og sjæl til uddrivelsen?
-Jeg har fastet. -Har du fundet fred?
-Gør det ondt? -Selvfølgelig.
Det er ligesom at føde børn, men dæmonen vil ikke ud-
-og det er ikke ens krop, men ens sjæl, der kan blive flænset.
Folk betalte min mormor i tobak og kvæg. Nu bruger vi kontanter.
På forskud.
Dæmonen vil ikke længere bo i dig.
Kom nu bare i gang.
Du skal klæde dig af, Lettie Mae.
Det føles, som om al min bekymring og sorg-
-flød ud af mig og ind i ham.
Først gjorde det ondt, men da jeg slappede af, gik det over.
Jeg har aldrig turdet blive bidt.
Når der er blod indblandet, så krydser man en grænse.
Selvfølgelig, men jeg er glad for, at jeg gjorde det.
Kør du bare på. Godt dig.
Man kan ikke leve uden at overtræde nogens grænser.
Tøjte.
Undskyld.
Må jeg tage et billede?
Ja.
-Ingen billeder. -Han sagde ja.
Jeg sagde ikke, du måtte beholde det.
-Hun danser godt. -En til?
Nej. Jeg vil have noget stærkere.
Ikke Tru-Blood. Noget rigtig stærkt.
Vi har Kentucky-whisky. Den river godt i maven.
-Noget stærkere med en anden farve. -Hvad vil du have, knægt?
-Noget i samme farve som væggene. -Der er du jo. Kom.
-Hold op. -Jeg ved, hvad du vil have.
-Her er sgu varmt. -Her er iskoldt, men du sveder.
-Jeg vil have V. -V8? De har ikke grønsagsjuice.
-Hvad skal jeg med V8? -Klap i!
De hører godt. Vi taler om det senere.
-Nu går vi, inden de slår os ihjel. -Jeg vil have det, jeg kom efter.
I tasken? Så er vi gået.
-Hvem er dum nok til at gøre det? -Gøre hvad, Royce?
-Kneppe en vampyr. -Nul! Der skal være liv i kødet.
Hej, skat.
-Tre Tru-Blood. -I må gå et andet sted hen.
-Det her sted er for de lokale. -Vi har købt et hus i byen.
Så vi er indbyggere i Bernard Parish. Vi er de nye lokale.
-Jeg laver reglerne i min biks. -Diskriminering er ulovligt.
Jeg er bedøvende ligeglad, men jeg er tørstig.
I er ikke velkomne her.
Det der fungerer kun i private hjem.
Godt at se dig igen, Sookie.
-Du er lige så lækker som altid. -Vi har mødt hinanden.
Det lader til, at frøken Tilbageholdende har givet efter.
-Gemte han noget til os andre? -Jeg er hans.
Han er her jo ikke.
Når Bill er væk, er det Malcolms tur til at lege.
Jeg vil ikke have noget med dig at gøre. Du er et afskum.
Du vil komme til at tigge om at dø.
Jeg skal give dig jihad, dit svin!
-Du er en død mand. -Måske, men det er en af jer også.
Jeg stikker armen i halsen på dig og hiver dine tarme ud gennem dit lem.
Hold op. Omgående!
-Det er mig, I vil have. -Vi fik din opmærksomhed.
-Hvad vil I? -Du ringer aldrig.
Hvis jeg kunne huske, hvad følelser var, ville jeg nok være såret.
Bo hos os.
-Glem de her blodposer. -Mainstream er for slapsvanse.
Lad os feste, som vi plejede.
Vi morede os virkelig.
Godt.
Lad os smutte.
-De er ligesom mig. -Du er bedre end dem.
Jeg er ikke et menneske, Sookie. Jeg er vampyr.
-Hvordan kan de bare gøre sådan? -De burde slet ikke findes.
Det er jo fuldmåne i aften.
-Vi tager V'et og tager på kro. -Vi skal have de rette omgivelser.
Træk vejret dybt og tænk på noget, du kan lide. Solopgangen over havet.
-Jeg står aldrig op så tidligt. -Noget smukt.
Noget afslappende og rart.
Hvad med dig?
Amy Burley. Godt at møde dig.
-Jason Stackhouse. Hvor er du fra? -Storrs i Connecticut.
Jeg vidste, du havde en pickup. Du arbejder garanteret udendørs.
Jeg har måske en butik i centret. Nej...
-Jeg er faktisk læge. -Er du specialist?
-Ben. Jeg er benlæge. -Jeg elsker din pickup, doktor.
Den er ægte.
Ikke noget med et udvidet bagagerum, så man kan tage på indkøb.
-Hvor meget V har du? -Er der langt hjem til dig?
-Hvem har lært dig det her? -Min mor.
Og hun lærte det af sin mor. Og så videre. Tusind år tilbage.
-Nu lokker vi dæmonen ud... -Lokker den ud?
Med nogle sten? Skal du ikke have et ouija-bræt og nogle kyllingeben?
-Det er mine penge. -Det er min dæmon.
Jeg ved, du elsker din datter.
Og du elsker din mor. Ellers var du ikke her.
Men det her er en alvorlig situation for os alle tre.
Dæmoner kan slå ihjel. Det gør den her, hvis den får chancen.
Du skal slappe af.
Den hellige heksesten. Den har været i min families eje siden Afrika.
Vi var 12 børn, men stenen valgte mig.
-Den sætter du ikke på min mor. -Dæmonen får brug for en ny krop.
Nu skal vi være stille. Træk ikke vejret.
Lad den finde pungrotten.
Syng en heksestenssang.
Syng om landet, der skabte mig.
Drømmeskaberen er min tromme.
Stenens kraft bor i mig.
Vandet, bladet, jorden.
Stenen, vandet, bladet, jorden.
Syng en dæmonsang. Syng om natten, der skabte dig.
Mørk og våd. Sulten og kold.
Fanget i evigt mørke uden lys.
Du er tryg her. Tryg og velkommen. Tryg og velkommen.
Jeg befaler dig at forlade denne krop og indtræde i verdenen af lys.
-Jeg svigtede. Jeg gjorde ikke noget. -Det her er ikke Bagdad.
Det er Merlotte's.
Der var ikke noget, nogen kunne gøre.
Det er mit ansvar.
Jeg kender huset.
Det ligger i udkanten af byen. Vi kan let snige os hen til det.
-Tror du det, er du godt dum. -Du er ikke ekspert i vampyrer.
-Du er ikke normal. -Hvad ved du om normale mennesker?
-De knepper ikke de døde. -Rører du Bill, er du snart død.
Vi må gøre noget. Bondeknoldene vil lægge sig ud med vampyrerne.
-Håber, de nakker dem alle. -Bill er ikke ligesom dem.
-Han ville bare have dem væk. -Han bør holde sig til sine egne.
Hvad I laver, er jeres sag, men jeg vil ikke have ham i min bar.
Hvis det ikke var for den tæve, var der ingen vampyrer her.
De skulle have en gang sollys.
Jeg læste på Wellesley. Jeg skulle læse jura, men det blev filosofi.
Det gjorde de gamle sure. Som om meningen med livet er uvæsentlig.
Jeg gik i teknisk skole i to år og studerede landskabsteknologi.
Jeg kunne ikke tage det mundklemmeliv, så jeg skred.
-Mundklemme? Ligesom med rabies? -Man taler sammenbidt.
For at undgå rynker.
"Sig, at du ikke ligger i med den uhumske mand."
Her betyder det, at man mangler sine tænder.
-Hvor er dine cd'er? -Der. Hvor er V'et?
Jeg elsker dit hus. Det er virkelig afslappet.
Det var mine forældres. Jeg har ikke gjort meget ved det.
Det ser ud som i gamle dage. Inden alt løb af sporet.
Dine forældre er en del af Gaia. Du ved vel, hvad Gaia er? Teorien?
Jorden er en levende organisme. Hun skaber vejret, og det er godt.
Planter giver os de stoffer, vi har brug for. Alt er forbundet.
Jeg kan ikke lide, at de fjerner ting. Nu er Pluto ikke en planet.
Brontosaurus er ikke en dinosaur. Man kan ikke bare ændre på tingene.
-Bor du alene? -Ja.
-Kom, lad os tage V'et. -Slap af. Ved du, hvordan det virker?
Det er blod. Det transporterer ilt til vores organer, så de virker.
Så vi kan fungere. Det er ligesom benzin i en bilmotor.
Vampyrer skal ikke have ilt. De kører bare på selve blodet.
-Ligesom biler, der kører på majs. -Jeg har haft blodet længe.
Vi må sørge for, at det ikke koagulerer.
Aspirin. Så får vi hurtigere fuld effekt, og den er kraftigere.
Det er det her, altergangen symboliserer.
Men det her er den ægte vare, ikke bovlamme, indholdsløse ritualer.
Det er naturens største gave.
-Jeg troede, de ville smelte. -V tilpasser sig. Det vil ind i os.
Vi ærer Gaia og vil nærme os hende.
Samme her.
Og så kan Pluto blive en planet igen, forbundet med det hele.
Ved at indtage nattens blod, vander vi vores sjæles blomster.
Intet er virkeligt. Alt er tilladt.
For fanden, Bill. Svar nu.
-Bill Compton. -Indtal en meddelelse efter tonen.
Det er tredje gang, jeg ringer. Folk vil lynche vampyrerne.
Efter at have indtalt en besked, kan du blot lægge på.
Jeg ved det.
400 dollar for at se dig drukne en pungrotte. Bare mor har det godt.
-Er dæmonen væk for altid? -Den er.
-Har jeg en til? -Nej, nu er du din egen.
-Men vi må gøre noget ved din datter. -Gu skal vi ej.
Du har ikke samme slags dæmon som din mor, men du har en.
Skulle jeg være besat? Du er ikke rigtig klog.
Det er dæmonen, der taler. Inderst inde, ved du også, at det er sandt.
Vel gør jeg ej.
-Jeg kan hjælpe dig. -Jeg har ikke brug for hjælp.
Desuden har jeg ikke råd.
Har du mange venner?
Har du svært ved at holde på et job?
Har du din egen lejlighed?
Har du en kæreste?
Har du haft et langvarigt forhold?
Find mig, når du er klar.
Kom nu.
Bill?
-Hvad laver du? -Napalm. Jeg tager ingen chancer.
Jeg tager verandaen. I går om til vinduerne på bagsiden.
-Hvilke vinduer? Ikke spilde! -Hør efter!
Vent, til jeg knuser glasset.
Af sted!
-Skynd jer! -Kast!
Løb, din idiot!
-Du fiskede vel ikke i Irak? -Der er ingen fisk i den sandkasse.
Så er det ikke sært, de er sure. Vi har maller og Shreveport-fisse.
Jeg har savnet at stå tidligt op, ligesom da vi var små.
-Det var Sam Merlotte. -Ja. Det har jeg også gjort.
-Hvor skulle han hen? -Hvor har han været? Blæs på det.
Kriminalassistent Bellefleur.
For fanden da.
-Vi er snart færdige her. -Det er antageligvis en mordbrand.
Nu ved vi, hvordan man bliver af med dem.
-Dagens ret. Grillet vampyr. -Så er morderjagten forbi.
Er Bill derinde?
-Ved det ikke. De er slemt tilredt. -Men der er fire af dem.